Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 18.03.2010
Suomennos: DickJohnson, BarFly83, Zenes, neohifk, MizNiz ja juzkaaz
Oikoluku: neohifk
WINDERMERE, FLORIDA KIITOSPÄIVÄ 2009 - KELLO 02:15
Pane se pois, ämmä!
Pane golfmaila pois, kahjo ämmä!
Senkin kusipää! Ei olisi pitänyt naida sinua!
Sinä ylireagoit, tyhmä ruotsalainen lehmä!
Miksi vitussa sitten saat tekstiviestin -
joltain kapiselta portolta kiitospäivänä?
Luoja! Turpa kiinni!
Missä pillerini ovat?
Ota lisää Vicodinia, Tiger! Sehän auttaa!
- Kuuntelisitko minua? - Kuuntele tätä!
Helvetin huora!
Minne vittuun luulet meneväsi?
Helvetin kauas sinusta!
Avaa ovi, paskiainen!
Jahtaa autoa, Kenny.
- Mitä te teette? - Katso. Tämä on EA Sportsin -
Tiger Woods PGA Tour 11 Xboxille.
- Haista paska, lutka! - Lopeta ikkunan hajottaminen!
Nyt rysähtää!
Katso, mitä teit, kahjo ämmä!
Ansaitsit sen, pettävä paska!
- Oliko tuo yhdistelmäliike? - Oli. Hoitelen sinut.
Kytät saapuvat! Heille täytyy valehdella. X-napista valehdellaan.
En tiennyt golfpelejä näin hyviksi.
EA Sports tosiaan ylitti tällä kertaa itsensä.
TARTUNTATAUTIEN VALVONTA- JA EHKÄISYKESKUS
Kutsuin teidät tänne, koska olette maamme älykkäimmät ihmiset.
Kuten uutisista näitte, maamme on vakavassa kriisissä.
Meidän täytyy selvittää, mikä sen aiheuttaa. Miksi?
Miksi rikkaat ja menestyneet miehet yrittävät yhtäkkiä naida useiden naisten kanssa?
Tiger Woods oli nykyisin, mutta tietojen mukaan luvut ovat kasvussa.
David Letterman ja sitä ennen oli Bill Clinton. Tässä on tietty kaava.
Miksi kuuluisa ja sikarikas mies -
käyttää asemaansa siihen, että yrittää naida useiden eri naisten kanssa?
Näillä rikkailla julkkiksilla on täysin hyvät vaimot kotonaan.
Miksi he edes miettisivät seksiä muiden kanssa? Pirulauta!
- Haluan vastauksia! - Kyseessä saattaa olla seksiriippuvuus.
- Seksi-mikä? - Se on uusi ilmiö.
Emme täysin ymmärrä sitä. Se kuitenkin näyttää muuttavan ihmisen.
Tiedämme toki, että normaali mies ajattelee seksiä vain silloin tällöin, -
- eikä halua useita seksikumppaneita. - Se on totta.
- Takuulla totta. - Tiedämme sen. Jatkakaa.
Seksiriippuvaisten koko elämää hallitsee ajatus, että täytyy saada lisää.
Pelkkä viehättävän naisen näkeminen saa heidät ajattelemaan seksiä hänen kanssaan.
Entä rakkaus? Kuinka kuuluisuus ja rikkaus saa unohtamaan rakkauden?
Mikä tämän seksiriippuvuuden lisääntymisen voisi aiheuttaa?
Kenties jokin juomavedessä oleva.
- Kenties jopa ilmaston lämpeneminen. - Tai kylmeneminen.
- Aivan. - Tauti voi siis vaikuttaa lapsiimme.
Nyt riittää!
Haluan terveystarkastuksen kaikkiin kouluihimme.
Selvitetään, kantaako kukaan nuori tätä tautia.
Hyvää iltapäivää, oppilaat. Tänään on terveystarkastus.
Se on nopea ja aika kivuton, -
mutta meidän on tarkastettava, näkyykö teillä oppilailla oireita.
Hetken kuluttua näytän teille siveettömän kuvan, -
jonka jälkeen esitän kysymyksen koskien kuvaa.
Oletteko valmiit? Aloitetaan.
- Mitä? - Jessus sentään!
Pyhä jysäys! Mitä tuon tädin jalkojen välissä on? Se näyttää puskalta.
Tutkikaa kuvaa parhaanne mukaan.
Kysyn kohta kysymyksen, johon vastaatte papereihinne.
En ole koskaan nähnyt tuota osaa naisesta. Onko heillä kaikilla tuollainen pöheikkö?
No niin, hyvä.
Minkä värinen oli naisen kädessä oleva nenäliina?
Kirjoittakaa papereihinne, minkä värinen oli naisen kädessä oleva nenäliina.
Näitkö sinä sen tädin puskan? Mikä hitto se oli?
Oikein hyvä. Kääntäkää vastauspaperinne ylösalaisin.
Jukra sentään, se jatkui melkein napaan asti.
No niin. Kuka vastasi nenäliinan olleen keltainen?
Oikein hienoa.
Nyt haluaisin nähdä, ketkä vastasivat: mikä nenäliina?
Tulkaahan te kolme mukaani.
En nähnyt mitään nenäliinaa. Näitkö sinä, Kenny?
En hemmetissä! En katsellut mitään nenäliinoja.
Olen pahoillani, mutta testinne osoitti, että teillä on seksiriippuvuus.
- Mitä? - Ketä kiinnostaa?
Pelkäänpä, että teidät on passitettava kotiin.
Olemmeko siis seksiriippuvaisia? Oletteko varma?
Täti ja nenäliina -testi on erittäin kattava ja perusteellinen.
Olen pahoillani, mutta olette liian vaarallisia normaalien oppilaiden joukkoon.
Se oli niin iso ja puskamainen! Miksi se on sen näköinen?
Mitä tämä tarkoittaa meille?
Epätoivoista ja tuskallista elämää.
Riippuvuutenne alkaa hiljalleen lehdistä ja Internet-sivuista.
Kun jatkatte hurmionne tavoittelua, nälkänne kasvaa aina vain vaarallisemmaksi.
Luultavasti kohtalonne on sama kuin David Carradinella ja Michael Hutchencella.
- Autoeroottinen tukehtumiskuolema. - Mikä se on?
En halua kertoa liian yksityiskohtaisesti, -
mutta siinä masturboidaan vaikkapa Batmanin asussa ja kuristetaan itseään vyöllä.
Ilmanpuutteeseen pyörtyy, ja ilmeisesti se tekee orgasmista super-mahtavan.
- Oikeastiko? - Voi ei.
En halua joutua ostamaan Batman-asua!
Hyvät kansalaiset, olemme etsineet kouluistamme seksiriippuvuuden merkkejä.
Testiemme tulokset ovat vähintäänkin huolestuttavia. Tohtori Tollo?
Neljäsluokkalaisista miesoppilaista viisi prosenttia oli seksiriippuvaisia.
Kuudesluokkalaisten kohdalla luku nousee jo 30 prosenttiin.
Lukioissa lähes 91 prosenttia miesoppilaista vastasi: mikä nenäliina?
Vastassamme on seksiriippuvuus epidemia.
Nuoret ympäri Amerikkaa ovat sairastuneet sekä vaarallisia itselleen ja läheisilleen.
Heidän elämänsä on salattua tuskaa.
Kohtako nämä tartunnan saanet pojat toivovat salaa, -
että voisivat harrastaa seksiä kaiken aikaa eri ihmisten kanssa?
- Siltä vaikuttaisi. - Poloiset runkkarit.
Entä me normaalit terveet aikuiset?
- Onko meillä altistumisen riski? - Emme usko.
Aikuisissa miehissä, syystä tai toisesta, seksiriippuvuus vaikuttaa vain -
rikkaiden ja menestyneiden julkkisten ongelmalta.
Keräämme silti yhtä tietoa.
Miksi rikkaudet ja menestys panisi harrastamaan seksiä kaikkien kanssa?
Lupaamme löytää tämän aiheuttajan.
Kenny, ruoka-aika!
Kenny?
Auringonlasku ja iltatähti, sekä yksi selvä kutsu minulle.
Kaikki valitus kerralla lähti, -
- kun lähdin merelle. - Voi ei! Se on totta!
Virta, jossa liikkuminen rauhallista, mutta liikaa ääntä ja vaahtoa.
Kun jokin veti pohjattomasta syvyydestä...
Tuolla! Se oli kuin tuo! Se näytti juuri tuolta!
Tällainen, mutta pienempi, ja se oli alusvaatteiden paikalla.
- Jos leikkaan sitä vähän, se näyttää siltä. - Butters, lopeta!
- Tämän näen päässäni. - Butters, olemme sairaita. Etkö ymmärrä?
- Koemme saman kohtalon kuin Kenny. - Jos vain näen sen taas, olen kunnossa.
- Ei! Butters, lopeta! - Jätä minut rauhaan!
Lopeta!
Luoja, auta meitä!
Tiger valmistautuu lyöntiinsä.
Hän toivoo birdietä tältä reiältä.
- Keskittyminen on tärkeää. - Senkin paskiainen!
Minun ei olisi pitänyt mennä kanssasi naimisiin.
- Lopeta! - Kuinka montaa naista panit?
- Hakkasin sinut, kaveri. - Sanoinhan tämän pelin olevan mahtava.
Odota. Vaihdan rautaseiskaan.
Menetin taas yhden sopimuksen.
- Miten teit tuon? - Paina A ja X yhtä aikaa pohjaan.
Toinen erä! Tapelkaa!
- Nyt sinä häviät, Elin! - En usko. Minulla on avioehto-buusti.
- Avioehto-buusti! - Voi ei! Avioehto. Heikkoa.
Milloin sait tuon buustin?
No niin, seksiriippuvaiset. Mitä muita turmiollisia käytöstapoja on, -
jotka johtivat lopulliseen tuhoomme?
Voisiko joku kertoa lisää esimerkkejä? Katsotaanpa. Entä David?
Seksin harrastaminen työntekijöiden kanssa.
Seksi työntekijöiden kanssa. Takuulla vaarallista.
Mitä muuta? Herra Clinton?
Sikareiden työntäminen tyttöjen vaginaan.
Oikein hyvä, Billy. Sikari vaginassa ei ole paras ajatus.
Nettipornon katsominen kaikki päivät.
Nappiin meni, Charlie Sheen. Ylenpalttinen nettiporno.
Teemme listan sen takia, koska meillä on uusia jäseniä!
Toivottakaa tervetulleeksi, Kyle ja Bummers!
Jakaisitteko tarinanne kanssamme, pojat?
Sain juuri selville, että olen seksiriippuvainen.
Olen kovin peloissani. En ole edes kertonut äidilleni.
- Onko äidilläsi isot tissit? - Billy!
- Anteeksi. - En voi lopettaa puskan ajattelemista.
- Tuttua hommaa. - Tarkoitan vain, että mikä se on?
Mitä se tarkoittaa? Miksi juuri siellä on puska?
- Onko se elävä puska? Onko siinä marjoja? - Herra Duchovny, lopettakaa runkkaaminen.
No voi elämä...
Ymmärtääksemme paremmin seksiriippuvuuden leviämistä, -
olemme tehneet testejä simpansseilla.
Kuten näette, tämä yhteisö tulee normaalisti toimeen keskenään, -
jotkut pariutuvat, toiset ovat yksin. Katsokaa tätä simpanssia.
Keskiverto, normaali täysikasvuinen uros. Tulee toimeen saumattomasti muiden kanssa.
Katsokaa nyt. Annamme sille paljon rahaa.
Toimikaa.
- Hyvä luoja! - Aivan.
- Kohde on nyt eristetty ja vieroksuttu. - Uskomatonta.
- Mitä se tekee nyt? - Se tekee julkisen anteeksipyynnön -
puheohjelmassaan.
No niin! Tiedämme kaikki, että turmiollinen käytöksemme -
on johtanut meidät tähän ahdinkoon, eikö vain?
Mikä on tärkein asia, mitä olemme oppineet välttämään?
- Tiger? - Välttämään huumeita ja alkoholia?
Ei, Tiger. Et vieläkään tajua.
Jotta emme enää tuhoaisi elämäämme näillä käytöstavoilla, -
meidän pitää välttää... Kukaan? Välttää jäämästä...
- Kiinni. - Aivan, Michael Douglas. Kaikki mukaan.
- Jäämästä kiinni. - Oikein hyvä!
Olette kaikki täällä, koska te jäitte kiinni!
Miten vältämme kiinnijäämisen? Ben Roethlisberger.
Ei pidä naida tyttöjä julkisissa vessoissa.
- Kun he pyytävät rahaa, maksetaan. - Oikein hyvä.
Hetkinen. Ei meidän pitäisi oppia välttämään kiinnijäämistä.
Meidän pitää ottaa vastuu teoistamme.
Mitä vittua sinä höpiset?
Meidän pitää hyväksyä, että meillä on ongelma, -
ja syyttää siitä itseämme.
Ehkä tämä ei ole edes oikeasti sairaus.
Minä täällä. Täällä on yksi vastarannan kiiski.
Toistan, täällä on yksi vastarannan kiiski.
Herra presidentti, kaikkien testien tulokset ovat samanlaisia.
Rahaa saaneiden apinoiden seksi- riippuvuus on noussut vaaralliselle tasolle.
Vaikuttaa siltä, että raha vaikuttaa suoraan viruksen kehityskykyyn.
Joten meidän on estettävä nuorisoamme menestymästä ja ansaitsemasta rahaa.
Se ei riitä. Olemme oppineet, että seksiriippuvaiset keksivät keinot -
ansaita rahaa ja menestyä ruokkiakseen riippuvuuttansa.
Tarkoitatteko, että pojat työskentelevät rikastuakseen, -
jotta he voisivat harrastaa seksiä useiden naisten kanssa?
Kyllä. Siksi päätimmekin etsiä vihjeitä rahasta.
Etsimme asioita, jotka voisivat selventää, miksi tämä tapahtuu nyt.
Sitten katsoimme toista puolta ja löysimme tämän.
- Independence Hallin. - Valtiomme synnyinpaikka.
Uskomme, että rakennuksessa on jotain, joka ottaa miehet valtaansa rahan avulla.
Independence Hall, Independence Day, muukalaiset...
Saatan tietää, mikä aiheuttaa seksiriippuvuuden kasvamisen.
Tämä on erittäin salaista, mutta vuonna 1947, -
Roswellista, Uudesta Meksikosta löydettiin lentävä lautanen.
Kahden muukalaisen ruumiit löydettiin ja salattiin kansalta.
Ne kantoivat virusta, -
jonka leviäminen ympäri maata onnistuttiin hädin tuskin estämään.
Luuletteko, että nämä muukalaiset ovat palanneet uuden viruksen kanssa, -
minkä alkuperä on Independence Hall, mikä aiheuttaa sen, että menestyneet miehet -
harrastavat seksiä useiden naisten kanssa?
Se on ainoa järkevä selitys.
Olen todella pahoillani vastuuttomasta ja itsekkäästä käytöksestäni.
Tiedän, että olen tuottanut pettymyksen teille kaikille.
On spekuloitu, että vaimoni olisi satuttanut minua tai hyökännyt kimppuuni kiitospäivänä.
Minua vihastuttaa, että ihmiset ovat keksineet moisen tarinan.
- Hän on osoittanut pelkkää armoa ja ryhdikkyyttä. - Vitun kusipää!
- Voi ei! - Ei olisi ikinä pitänyt naida sinua!
- Lopeta! - Pornotähti? Panitko pornotähteä?
Löysitkö taas naisen numeron kännykästäni?
Löysin sen siellä vesiesteellä.
Onko Kyle vieläkin siellä terapiassa? Se täytyy olla tosi intensiivistä.
Mitä me tarkalleen ottaen teemme nyt?
Olemme matkalla hoitamaan sairautenne kertarysäyksellä.
- Hyvä. En kestäisikään sitä kauempaa. - Älä murehdi. Sen kuoltua ymmärrät.
Kun mikä on kuollut?
Tartunnanaiheuttaja. Muukalainen, joka on löydetty Independence Hallista.
Sisäänkäynti on turvallinen, herra presidentti.
Herra presidentti, ette ole turvassa täällä. Antakaa meidän hoitaa asia.
- Oikea siipi varmistettu! - Meidän pitää olla varovaisia.
Muukalainen on voinut luoda jonkinlaisen näkymättömyysloitsun.
Se tarkoittaa, että muukalainen on myös velho.
Se selittää kaiken! Muukalaisvelho voisi langettaa loitsun lajimme päälle.
Aiheuttaen kaikille miehille seksiriippuvuuden.
Riittää! Meidän pitää löytää muukalaisvelho ja tuhota loitsu.
Hyvä on, rauhoittukaa. Eikö tämä ole jo hieman naurettavaa?
Muukalaisvelho? Kaikki tietävät, mitä tämä on.
Kun kuulemme rikkaan miehen naineen useita naisia, -
haluamme näytellä, ettemme ymmärrä sitä. Ymmärrämme silti.
Olemme miehiä. Olemme ohjelmoituja olemaan johtajauroksia -
ja naimaan kaikkia mahdollisia naisia. Katsokaa tätäkin paikkaa.
Benjamin Franklinkin pani kaikkea liikkuvaa, koska hän pystyi siihen.
Meidän ei tarvitse hyväksyä, mitä rikkaat tekevät, -
mutta voimme myöntää, että saadessamme samat houkutukset -
ja mahdollisuudet kuin Tiger Woodsilla on, -
monet meistä saattaisivat tehdä jotain samanlaista.
Täällä on yksi vastarannan kiiski.
- Yksi vastarannan kiiski. - Mitä teette?
- Minne viette minua? - Kymmenen korttelia on tyhjennetty, -
koska muukalaisen uskotaan menneen suojaan Independence Halliin.
Tietojemme mukaan muukalainen on velho, -
joka voi olla syy seksiriippuvuuden leviämiseen maassamme.
Herra presidentti, täällä he ovat.
Tästä pojasta kerroin. Tässä on hänen ystävänsä Bummers.
Meille kerrottiin, että mielestäsi seksiriippuvuutta voi hallita.
Että se vain vaatii itsehillintää. Onko se totta?
Sitä voisi ennemminkin hallita kuin syyttää siitä jotakin.
Hämmästyttävää. Muukalaisvelhon loitsu ei ehkä tehoa häneen.
Hän voisi ajaa paskiaisen ulos. Antakaa pojalle ase.
- Mitä? - Sinunkin on parasta ottaa.
Kaikki portaikkoon. Sen paskiaisen täytyy olla yläkerrassa.
- Minkä paskiaisen? - Piileskelevän muukalaisvelhon.
Meidän on...
- Mikä hemmetti tuo oli? - Minulla on huono tunne tästä.
- Voi luoja! Tuossa se on! - Se on muukalaisvelho!
Se hoitelee teidät! Ampukaa se!
- Ampukaa se, pojat. - Teidän on ammuttava se!
Ampukaa uudestaan! Se elää yhä!
Teidän on ladattava!
Jatkakaa ampumista! Ampukaa sydämeen!
- Ampukaa vain! - Ampukaa sen lässytyssuuhun!
He tekivät sen.
Katsokaa. Seksiriippuvuus lähtee kehostani.
- Minä tunnen sen. Olen vapaa. - Olemme parantuneet.
Katsoimme, kun seksiriippuvuus levisi maassamme.
Se tuhosi perheitä.
Jälleen kerran maamme on noussut yhtenäisenä.
Muukalaisvelho on kuollut. Seksiriippuvuutta ei ole.
Jos rikas kuuluisuus jää kiinni naisten panemisesta, -
tiedämme, ettei syynä ole miesten ominaisuus, -
vaan siitä, että muukalaisvelho on käyttänyt mahtavaa loitsuaan.
Olen iloinen, että se on ohi. Entä sinä?
Täällä ovat pojat, jotka auttoivat pysäyttämään muukalaisen.
Miltä tuntuu olla vapaa sairaudestanne?
Se taitaa tuntua hienolta. Kiitos.
Hienolta tuntuu! En enää koskaan halua nähdä puskaa.
Maksoin naiselle, jotta hän näyttäisi omansa.
Haluatteko tietää, mitä siellä puskassa on? Pelkät oksettavat Jokerin huulet.
Olen iloinen, että olen parantunut -
ja etten himoitse seksiä muiden kuin kauniin vaimoni kanssa.
Nyt voin olla uskollinen, eikä vaimoni tarvitse saada kostoa -
makaamalla muiden kanssa.
Julkistan virallisesti paluuni golfiin.
- Mitä helvettiä? Tämä peli on nyt tylsä. - Mihin kaikki tappelu hävisi?
Paskat tästä. Kuka haluaa lyödä palloa ympäriinsä?
Golf on jälleen typerää.